yóuyín

作者:孟郊 〔唐〕
原文 繁体版

慈母手中线,游子身上衣。

慈母手中綫,游子身上衣。

临行密密缝,意恐迟迟归。

臨行密密意,恐遲歸歸言。

谁言寸草心,报得三春晖。

寸艸心報得,三萅暉春晖。

译文 注释 赏析

慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?

⑴游子:古代称远游旅居的人。吟:诗体名称。⑵游子:指诗人自己,以及各个离乡的游子。⑶临:将要。⑷意恐:担心。归:回来,回家。⑸谁言:一作“难将”。言:说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。⑹报得:报答。三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。三春:旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。晖:阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

这是一首母爱的颂歌。诗中亲切真淳地吟颂了伟大的人性美――母爱。诗的开头两句,所写的人是母与子,所写的物是线与衣,然而却点出了母子相依为命的骨肉之情。中间两句集中写慈母的动作和意态,表现了母亲对儿子的深笃之情。虽无言语,也无泪水,却充溢着爱的纯情,扣人心弦,催人泪下。最后两句是前四句的升华,以通俗形象的比喻,寄托赤子炽烈的情怀,对于春日般的母爱,小草似的儿女,怎能报答于万一呢?全诗无华丽的词藻,亦无巧琢雕饰,于清新流畅,淳朴素淡的语言中,饱含着浓郁醇美的诗味,情真意切,千百年来拨动多少读者的心弦,引起万千游子的共鸣。

🖋 作者介绍

孟郊
唐代
孟郊(751-814),字东野,湖州武康人。 进士出身,曾任溧阳尉、协律郎等职。 他一生困顿,诗多不平之鸣,用字追求“瘦”、“硬”。有《孟东野集》。

📜 孟郊 名句

「霜露再相换,游人犹未归。岁新月改色,客久线断衣。有鹤冰在翅,竟久力难飞。千家旧素沼,昨日生绿辉。春色若可借,为君步芳菲。」
「自从蓟师反,中国事纷纷。儒道一失所,贤人多在军。鸟巢忧迸射,鹿耳骇惊闻。剑折唯恐匣,弓贪不让勋。方知省事将,动必谢前群。鹳阵常先罢,鱼符最晚分。步闲洺水曲,笑激太行云。诗叟未相识,竹儿争见君。殷勤越谈说,记尽古风文。」
「陕城临大道,馆宇屹几鲜。候谒随芳语,铿词芬蜀笺。从来镜目下,见尽道心前。自谓古诗量,异将新学偏。戆人年六十,每月请三千。不敢等闲用,愿为长寿钱。非关亦洁尔,将以救羸然。孤省痴皎皎,默吟写绵绵。病书凭昼日,驿信寄宵鞭。疾诉将何谕,肆鳞今倒悬。尘鲤见枯浪,土鬣思干泉。感感无绪荡,愁愁作□边。贞元文祭酒,比谨学韦玄。满坐风无杂,当朝雅独全。见知嘱徐孺,赏句类陶渊。一顾生鸿羽,再言将鹤翩。宣扬隘车马,君子凑骈阗。曾是此同眷,至今应赐怜。磨墨零落泪,楷字贡仁贤。」

🏛 同为唐代诗词

别曲 王建
春词 王建
宫人斜 王建
老妇叹镜 王建
两头纤纤 王建