荆门浮舟望蜀江
原文
繁体版
春水月峡来，浮舟望安极？
萅水月峽來，浮舟朢安極？
正是桃花流，依然锦江色。
正是桃蘤流，依然錦江色。
江色绿且明，茫茫与天平。
江色明茫與，天天逶迤巴。
逶迤巴山尽，摇曳楚云行。
山儘摇曳楚，雲行雪炤聚。
雪照聚沙雁，花飞出谷莺。
沙雁飛出谷，蘤芳洲却已。
芳洲却已转，碧树森森迎。
轉碧樹森迎，目浦煙煙揚。
流目浦烟夕，扬帆海月生。
流海生陵識，遥火應月渚。
江陵识遥火，应到渚宫城。
江城识遥火，应到渚宫城。
译文
注释
早春三月，江水汹涌，经过三峡中的月峡，滚滚而来，我在荆州的江面上放舟游荡，极目远望。江面上桃花漂浮，就像故乡锦江一样，春意盎然。江水明亮碧绿，浩浩荡荡，沸沸洋洋，与天平齐。两岸的巴山逶迤护水而来，在荆州地界已经与地平齐，倒是楚地的水汽蒸腾，结出巍峨摇曳的云山。沙滩上正在用沙沐浴的大雁只只雪白，出山谷觅食的黄莺漂亮得像花儿一样飞舞。翠绿的沙洲仿佛围绕游船转动，洲上的绿树热情地向我张开了臂膀。放眼望去，江浦上水汽氤氲云集，海上的明月与白帆一起冉冉上升。看到江陵城墙上的灯火，就知道快到渚宫城了。
⑴荆门，即荆门山，在今湖北宜都西北长江南岸。蜀江，指今四川省境内的长江。⑵月峡，即四川巴县的明月峡。峡上石壁有孔，形如满月，故称。⑶望安极，怎么能望到尽头呢？即一望无际的意思。⑷桃花流，即桃花汛，指桃花盛开时候上涨的江水。⑸锦江，岷江流经成都的一段河流，也称“府内河”。⑹逶迤，曲折连绵的样子。巴山，即大巴山，绵延于川、甘、陕、鄂四省边境。摇曳，缓慢地飘荡。楚云，荆门古时属楚国，故称荆门一带的云为楚云。两句意为：曲折绵延的巴山至此完全消失，荆门上空云彩在缓慢地飘动。⑺“雪照”两句意为：白沙如雪，映照着集聚的雁群；杨花飘舞，出谷之莺自在地飞翔。⑻却，退。却已转，指小船继续前进，芳洲已退向另一方面。⑼碧树，绿树。森森，树木繁盛的样子。迎，迎面来到。⑽流目，游目，放眼四面眺望。浦，水滨。烟夕，云烟弥漫的傍晚。⑾海月，这里指江月。⑿遥火，远处的灯火。渚宫，春秋时楚成王所建别宫，故址在今湖北江陵县。“江陵”两句意为：江陵灯火遥遥在望，该是到渚宫城了。
🖋 作者介绍
唐代
李白，字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪(今甘肃秦安东)。
于唐武后长安元年(公元701年)出生在西域的碎叶(今巴尔喀什湖南面的楚河流域)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油县)青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行使。从二十五岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。其间曾因吴钧等推荐，于天宝初供奉翰林。但在政治上不受重视。又受权贵谗毁，仅一年余即离开长安，政治抱负未能实现，使他对当时政治腐败，获得较深认识。天宝三载，在洛阳与诗人杜甫结交。安史之乱中，怀着平乱的志愿，曾为永王幕僚，因兵败牵累，流放夜郎。中途遇赦东还，晚年飘泊困苦，卒开当途。
李白的诗歌以豪迈的气魄歌唱自己的进步思想，抨击权贵，蔑视礼教。但也时时流露出怀才不遇、人生如梦的消极情绪。从艺术上说，他的诗歌具有丰富的想象力，运用大胆的夸张和深入浅出的语言，形成豪迈爽朗的风格，是屈原之后古代积极浪漫主义诗歌的杰出代表。
📜 李白 名句
「汉道昔云季，群雄方战争。霸图各未立，割据资豪英。赤伏起颓运，卧龙得孔明。当其南阳时，陇亩躬自耕。鱼水三顾合，风云四海生。武侯立岷蜀，壮志吞咸京。何人先见许，但有崔州平。余亦草间人，颇怀拯物情。晚途值子玉，华发同衰荣。托意在经济，结交为弟兄。毋令管与鲍，千载独知名。」
「白马谁家子，黄龙边塞儿。天山三丈雪，岂是远行时。春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。风摧寒棕响，月入霜闺悲。忆与君别年，种桃齐蛾眉。桃今百馀尺，花落成枯枝。终然独不见，流泪空自知。」
「独漉水中泥，水浊不见月。不见月尚可，水深行人没。越鸟从南来，胡鹰亦北渡。我欲弯弓向天射，惜其中道失归路。落叶别树，飘零随风。客无所托，悲与此同。罗帏舒卷，似有人开。明月直入，无心可猜。雄剑挂壁，时时龙鸣。不断犀象，绣涩苔生。国耻未雪，何由成名。神鹰梦泽，不顾鸱鸢。为君一击，鹏抟九天。」