shànɡjīnɡshì

作者:萨都剌 〔元〕
原文 繁体版

牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。

牛羊散漫落日下,野艸生香乳酪甛。

卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。

卷地朔風沙佀雪,家家帳氊下毡帘。

译文 注释

牛羊在落日下散步,空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。忽然间狂风大作,沙尘像雪一般袭来,家家都把帐篷的毡帘放下来。

上京:即上都(今内蒙古自治区正兰旗东闪电河北岸)。上京即事――描写在上京见到的事物。乳酪:用牛、马、羊乳炼制成的一种食品,味甜美。俗称奶豆腐。朔风:北风。朔,一作“旋”。行帐:即毡帐,又称旃帐。我国古代北方游牧民族牧民居住的毡制帐篷,类今之蒙古包。因易拆装,携带,便游牧迁移,故称行帐。毡帘:行帐上的毡制门帘。拉――也作“剌(là)”。 

🖋 作者介绍

萨都剌
元代
萨都剌(1308--),字天锡,号直斋。 先世为西域回回族(答失蛮氏),因祖父留镇云中、代州,遂居雁门(今山西代县)。泰定四年(1327年)进士,历官淮西、河北道廉访司经历等职。晚年寓居杭州,游历山水。有诗名。

📜 萨都剌 名句

「明月丽长空,水净秋宵永。悄无鸟鹊向南飞,但见孤鸿影。自离边塞路,偏耐江波静。西风鸣宿梦魂单,霜落蒹葭冷。」
「鱼虾泼泼初出网,梅杏青青已著枝。满树嫩晴春雨歇,行人四月过准时。」
「鬓未银,东风早挂冠。侑词图、乡称人瑞,度蓬瀛、仙祝灵丹。绕膝」

🏛 同为元代诗词

孔节妇 杨维桢
苦雨谣 杨维桢