蝶恋花·雨霰疏疏经泼火
原文
繁体版
雨霰疏疏经泼火。
雨霰疎疎潑火巷。
巷陌秋千，犹未清明过。
陌秌千猶，未清明過杏。
杏子梢头香蕾破。
子梢頭香蕾破淡。
淡红褪白胭脂涴。
紅褪白臙脂涴苦。
苦被多情相折挫。
被多情相摺挫病。
病绪厌厌，浑似年时个。
緒厭渾渾，年時個繞遍。
绕遍回廊还独坐。
迴廊還獨坐月籠。
月笼云暗重门锁。
雲暗重門鎖门锁。
译文
注释
经历了一场桃花雨之后，又下了疏稀的雨夹雪。清明节还未到，街坊中的秋千荡起来了。杏子梢头的一花蓄开放，淡红色的花脱掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。被对方多情带来的痛苦的折磨，精神不振，简直像度过一年时光似的。夫妻二人跑遍长廊，还各自独坐回廊，已是“月笼云暗重门锁”的深夜。
①雨霰（xiàn）：细雨和雪珠。苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词：帘外东风交雨霰，帘里佳人，笑语如莺燕。②经：曾经，已经。③泼火：指寒食节，寒食节时下雨称为泼火雨。《遁斋闲览》：“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。”白居易《洛桥寒食日作十韵》：“蹴球尘不起，泼火雨新晴。”唐彦谦《上巳》：“微微泼火雨，草草踏青人。”④巷陌：街坊。⑤香蕾破：芳香的花苞绽开了。⑥胭脂涴（wò）：胭脂浸染。韩愈《合江亭》：“愿书岩上石，勿使泥尘涴。”⑦被（bèi）：表被动。⑧折挫：折磨。⑨厌厌：精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二：“检素不获展，厌厌竟良月。”⑩浑似：简直像。⑪年时：一年时光。史浩《千秋岁》：“把盏对横枝，尚忆年时个。”⑫个：语助词，相当于“的”。⑬还（hái）：依然，仍然。⑭月笼：月色笼罩。杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”⑮云暗：云层密布。
🖋 作者介绍
宋代
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。
他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。
北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。
📜 苏轼 名句
「三度别君来，此别真迟暮。白尽老髭须，明日淮南去。酒罢月随人，泪湿花如雾。後月逐君还，梦绕湖边路。」
「高安更过几重山。」
「过湖携手屡沾襟。」