昼夜乐·洞房记得初相遇
原文
繁体版
洞房记得初相遇。
洞房記得初相遇。
便只合、长相聚。
便隻合、長相何。
何期小会幽欢，变作离情别绪。
期小會幽歡變，作離情别緒況。
况值阑珊春色暮，对满目、乱花狂絮。
值闌珊萅色暮對，滿目亂、蘤狂絮直。
直恐好风光，尽随伊归去。
恐好風光儘，随伊歸去一。
一场寂寞凭谁诉。
場寂寞凴誰訴算。
算前言、总轻负。
前言總、輕負早。
早知恁地难拚，悔不当时留住。
知恁地難拚悔，不當時畱住其。
其奈风流端正外，更别有，系人心处。
奈流光正外更有，繋緒心，處日思量。
一日不思量，也攒眉千度。
場攅當千度，也攒眉千度。
译文
注释
记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。一场情爱最终寂寞，又跟谁说呢？想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知道如此难受，后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢？
⑴昼夜乐：词牌名，《昼夜乐》调名之曰“乐”，乃快乐之“乐”，与《齐天乐》、《永遇乐》之出于乐章，为乐府之“乐”不同；义盖彻昼彻夜行乐狂欢之意也。吴均词：“式号式呼，俾昼作夜”即属此意。至李白诗：“行乐争昼夜，自言度千秋”，调名即本斯义以创焉。⑵洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。⑶只合：只应该。⑷小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦情绪。⑸阑珊：将残、将尽之意。⑹春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。⑺满目：充满视野。⑻伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。⑼凭谁诉：向人诉说。⑽前言：以前说过的话。轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。⑾恁(nèn)地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拼：指难以和离愁相拼。⑿攒(cuán)眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「天将奇艳与寒梅。乍惊繁杏腊前开。暗想花神、巧作江南信，鲜染燕脂细翦裁。寿阳妆罢无端饮，潜滋暗长酒入春腮。恨听烟岛深中，谁恁吹羌管、逐风来。绛雪纷纷落翠苔。」
「吴会风流。人烟好，高下水际山头。瑶台峰厥，依约蓬丘。万井千闾富庶，雄压十三州。触处青娥画舸，红粉朱楼。方面委元侯。致讼简时丰，继日欢游。襦温胯暖，已扇民讴。旦暮锋车命驾，重整济川舟。当凭时，沙堤路稳，归去难留。」
「一声鸡，又报残更歇。秣马巾车催发。草草主人灯下别。山路险，新霜滑。瑶珂响、起栖鸟，金镫冷、敲残月。渐西风紧，襟袖凄冽。遥指白玉京，望断黄金阙。远道何时行彻。算得佳人凝恨切。应念念，归时节。相见了、执柔荑，幽会处、偎香雪。免鸳衾、两恁虚设。」